หัวใจเป็นเดิมพัน (ชุดขอเพียงแค่ฝัน เล่ม 1)

ผู้หญิงที่มีความลับ...

ลิลลี่ ลอว์สัน สาวสวยผู้บุ่มบ่ามไร้ความยับยั้งชั่งใจมีความสุขกับการทำให้สังคมลอนดอนช็อก หล่อนฉีกกฎทุกข้อเพื่อให้ได้สิ่งที่หล่อนต้องการ... และหล่อนมุ่งมั่นที่จะหยุดน้องสาวไม่ให้แต่งงานกับอเล็กซ์ ลอร์ดเรฟอร์ด เอิร์ลรูปงามและหยิ่งผยองผู้สาบานไว้ว่าจะไม่มีวันตกหลุมรัก

ผู้ชายที่พร้อมจะทำอะไรก็ได้เพื่อครอบครองหล่อน...

อเล็กซ์โกรธมากที่ผู้หญิงหัวรั้นตัวก่อกวนมีความเย้ายวนใจอย่างที่เขาต้านทานไม่ได้ เขาสาบานว่าจะทำให้หล่อนต้องชดใช้อย่างหนักสำหรับการที่หล่อนเข้ามายุ่งเรื่องของเขา...ชดใช้ด้วยเรือนร่าง จิตวิญญาณ และหัวใจที่แสนดื้อรั้น ระหว่างที่อเล็กซ์กับลิลลี่ท้าทายกันและกันทุกครั้งที่พบหน้า พวกเขาก็ติดอยู่ในความปรารถนาร้อนแรงที่เผาผ่านเกราะป้องกันทุกอย่างที่มี และเปิดโปงความลึกลับในอดีตของลิลลี่... แล้วต่างก็ค้นพบว่าความรักเป็นเกมที่อันตรายที่สุด...

-----

ในบรรดานักเขียนนิยายรักย้อนยุค หรือที่เรียกว่า Historical Romance คงจะหาใครที่มีฝีมือเทียบลิซ่า เคลย์แพสได้ยาก ‘ขอเพียงแค่ฝัน’ เป็นนิยายสุดซาบซึ้งประทับใจของเธอที่คุณผู้อ่านรู้จักกันดี เราได้นำกลับมาพิมพ์ใหม่พร้อมด้วยเรื่อง Then Came You (หัวใจเป็นเดิมพัน) ซึ่งเป็นเรื่องราวก่อนหน้า ‘ขอเพียงแค่ฝัน’ และเรายังไม่เคยแปลมาก่อน

‘หัวใจเป็นเดิมพัน’ เป็นเรื่องของลิลลี่ กับอเล็กซ์ ลอร์ดเรฟอร์ด ซึ่งคุณผู้อ่านคงพอจำกันได้ เพราะทั้งสองได้มาปรากฏตัวในเรื่อง ‘ขอเพียงแค่ฝัน’ พอสมควร ลิลลี่นั้นเป็นเพื่อนของดีเร็ค เพราะฉะนั้นในเรื่อง ‘หัวใจเป็นเดิมพัน’ นี้จึงมีดีเร็คปรากฏตัวอยู่มากทีเดียว คุณผู้อ่านจะได้รู้จักที่มาที่ไปของดีเร็คมากขึ้นค่ะ

การแปลคำพูดของดีเร็คในเล่มนี้จะยากพอสมควร เนื่องจากดีเร็คไต่เต้าขึ้นมาจากความยากจน คำพูดของเขาจะติดสำเนียงค็อกนีย์ซึ่งเป็นสำเนียงของคนระดับล่าง ดังนั้นเราจึงให้คำพูดของดีเร็คไม่ชัดในบางคำ เช่น ร เรือ เป็น ล ลิง หรือพูดคำควบกล้ำไม่ชัด แต่จะไม่ให้มีบ่อยค่ะ เพราะถ้ามีมากเกินไป เวลาอ่านแล้วอาจจะสะดุด ทำให้เสียอรรถรสได้ เราจึงให้มีบ้างเป็นบางครั้ง พอให้รู้ว่าดีเร็คพูดไม่ชัดค่ะ