พงศาวดารเปเตียร์บูร์ก (Petersburg Chronicle) ฉบับคงความเป็นต้นฉบับ แปลโดย athanasia | อาธานาเซีย

รวมสี่บทบันทึกแห่งเปเตียร์บูร์กที่ดอสโตเยฟสกีใช้ชีวิตประจำวันเป็นภาพสะท้อนสังคม ความคิด และธรรมชาติของมนุษย์ ก่อนยุคแห่งนวนิยายชิ้นสำคัญของเขา

ติดตามผลงานหรือแนะนำเรื่องที่อยากอ่านได้ทาง IG : athanasia_lysis


แปลด้วยแนวคิด: แปลเป็นภาษาไทย โดยไม่ทำให้เป็นไทย
งานแปลนี้ยึดต้นฉบับเป็นหลัก และพยายามรักษาบุคลิกของต้นฉบับไว้ให้มากที่สุด ไม่ว่าจะเป็นการเลือกคำ การเรียบเรียง สัญลักษณ์ เครื่องหมายวรรคตอน หรือจังหวะของภาษา แม้ในบางแห่งจะไม่สอดคล้องกับความคุ้นเคยของภาษาไทยก็ตาม

หลักการแปลมีดังนี้
— แปลจากต้นฉบับโดยตรง
— คงสัญลักษณ์และเครื่องหมายตามต้นฉบับให้มากที่สุด
— ไม่ปรับสำนวนจนกลบกลิ่นอายของต้นฉบับ
— ไม่แปลหรือเปลี่ยนชื่อให้เป็นรูปที่คุ้นเคย หากสามารถถอดเสียงได้
— ใช้การถอดเสียงตามการออกเสียงของภาษาเดิมเป็นหลัก

จุดมุ่งหมายหลักคือการทำให้ผู้อ่านภาษาไทยเข้าใกล้ต้นฉบับมากที่สุด โดยไม่แลกระหว่างความซื่อต่อตรงต้นฉบับ กับความลื่นไหลของภาษา

พงศาวดารเปเตียร์บูร์ก — ดอสโตเยฟสกี แปลโดย อาธานาเซีย
Petersburg Chronicle — F. M. Dostoevsky | Translated into Thai by Athanasia
Петербургская летопись — Ф. М. Достоевский | Перевод на тайский: Athanasia