หน้ากากทั้งหลาย: รวมบทกวีแห่งเสียง ตัวตน ตำนาน และความทรงจำจากหลากหลายยุคสมัย (Personae)

หน้ากากทั้งหลาย (Personae) เป็นหนึ่งในรวมบทกวีสำคัญที่สุดของ เอซรา พาวนด์ และเป็นผลงานที่ช่วยให้เห็นพัฒนาการของกวีผู้มีบทบาทอย่างสูงต่อการกำเนิดกวีนิพนธ์สมัยใหม่ในคริสต์ศตวรรษที่ 20 ชื่อ Personae มาจากคำละติน persona ซึ่งหมายถึง "หน้ากาก" หรือ "บทบาทที่บุคคลสวมใส่" และเป็นแนวคิดสำคัญต่อวิธีการสร้างสรรค์บทกวีของพาวนด์ สิ่งที่โดดเด่นของหนังสือคือ พาวนด์ทดลองสวมเสียงและบุคลิกของผู้คนจากหลากหลายยุคสมัย ทั้งกวี นักรบ คนรัก นักเดินทาง และตัวละครจากประวัติศาสตร์และตำนาน บางบทใช้เสียงของกวีโบราณ บางบทสร้างบุคลิกสมมติขึ้น ขณะที่บางบทแปล ดัดแปลง หรือถ่ายทอดงานจากวรรณกรรมต่างภาษา จนเกิดเป็นโลกของบทกวีที่มี เสียงมากมายซ้อนทับกัน แนวคิดเรื่อง persona จึงทำให้บทกวีของพาวนด์มีลักษณะเหมือน หน้ากากหลายใบของกวี ตัวตนของผู้เขียนไม่ได้หายไปแต่ถูกแปรเปลี่ยนผ่านเสียงของผู้อื่น การใช้หน้ากากเช่นนี้เปิดทางให้เขาสำรวจความรัก ความสูญเสีย ความโดดเดี่ยว ความงาม ความรุนแรง และประสบการณ์ของมนุษย์จากมุมมองที่หลากหลาย ที่สำคัญอีกประการคือ ภาษาและจังหวะ พาวนด์ตัดทอนถ้อยคำที่ฟุ่มเฟือย พยายามใช้คำอย่างแม่นยำ และให้ความสำคัญกับเสียงและจังหวะของภาษาอย่างมาก สิ่งเหล่านี้เชื่อมโยงโดยตรงกับแนวคิดแบบภาพนิยม (Imagism) และการปฏิวัติรูปแบบกวีนิพนธ์ที่เขามีส่วนสำคัญในการผลักดัน ดังนั้น Personae เป็นเสมือนห้องที่เต็มไปด้วยหน้ากากและเสียงจากหลายยุคหลายวัฒนธรรม ซึ่งพาวนด์ใช้เพื่อทดลองว่า กวีสามารถพูดผ่านตัวตนอื่นได้ไกลเพียงใด และบทกวีจะเกิดขึ้นอย่างไรเมื่อเสียงของอดีตมาบรรจบกับจิตสำนึกของโลกสมัยใหม่