บทละครโนอันวิจิตรแห่งญี่ปุ่น: บทละครคัดสรรจากต้นฉบับของเออร์เนสต์ เฟโนลโลซา

บทละครโนอันวิจิตรแห่งญี่ปุ่น (Certain Noble Plays of Japan) คือหน้าต่างบานหนึ่งที่เปิดออกสู่โลกอันละเอียดอ่อนของศิลปะการละครญี่ปุ่น โลกที่มนุษย์ เทพเจ้า นักรบ และวิญญาณของผู้ล่วงลับสามารถมาพบกันบนเวทีเดียวกัน โดยมีเรื่องราวที่ค่อย ๆ คลี่คลายผ่านถ้อยคำกวี เสียงดนตรี การขับร้อง การร่ายรำ และความเงียบ จนเกิดเป็นศิลปะที่ให้ความรู้สึกราวกับความฝัน เสน่ห์ของละครโนคือที่การเผยให้เห็น โลกภายในของจิตวิญญาณ ความทรงจำ ความอาลัย ความรัก ความสูญเสีย และความผูกพันระหว่างอดีตกับปัจจุบัน ตัวละครที่ปรากฏบนเวทีบางครั้งมิใช่มนุษย์ธรรมดา แต่เป็นวิญญาณที่ยังติดอยู่กับความทรงจำหรือความปรารถนาที่ไม่อาจดับสูญ ผลงานชุดนี้มีความสำคัญเป็นพิเศษ เพราะเชื่อมโยงกับต้นฉบับและงานศึกษาของ เออร์เนสต์ เฟโนลโลซา (Ernest Fenollosa) นักวิชาการชาวอเมริกันผู้มีบทบาทสำคัญในการเผยแพร่ศิลปะญี่ปุ่นแก่โลกตะวันตก ต้นฉบับของเขาช่วยให้ละครโนซึ่งครั้งหนึ่งเป็นศิลปะอันลึกลับสำหรับโลกตะวันตก กลายเป็นสิ่งที่ผู้อ่านสามารถเข้าถึงและศึกษาความงามของมันได้ ดังนั้นหนังสือเล่มนี้ นอกจากจะเป็นรวมบทละครเก่าแก่ของญี่ปุ่นแล้ว ยังเป็นดั่งการเดินทางเข้าสู่โลกแห่งความงดงามและลี้ลับ ซึ่งเสียงเพลงหนึ่งบท รอยเท้าของนักรบผู้จากไป หรือเงาของวิญญาณในยามค่ำคืน สามารถบรรจุความหมายของชีวิตและความตายไว้ได้อย่างลึกซึ้ง