บันทึกเรื่องราวของบักห์ตยาร์: มหานิทานแห่งโลกเปอร์เซียโบราณ ว่าด้วยความรัก กลอุบาย และชะตากรรม

บันทึกเรื่องราวของบักห์ตยาร์ (Bakhtyār Nāma) หรือ บักห์ตยาร์นามา เป็นวรรณกรรมร้อยแก้วแบบนิทานซ้อนนิทานของเปอร์เซีย ซึ่งมีโครงสร้างคล้ายวรรณกรรมตะวันออกโบราณหลายเรื่อง กล่าวถึง บักห์ตยาร์ (Bakhtyār) ชายหนุ่มผู้ตกอยู่ในชะตากรรมอันพลิกผัน และใช้เรื่องเล่าต่าง ๆ เป็นเครื่องมือในการเปิดเผยความจริง โน้มน้าวผู้มีอำนาจ และยื้อเวลาให้ตนเองพ้นจากภัย
สิ่งที่น่าสนใจของ บันทึกเรื่องราวของบักห์ตยาร์ คือการใช้ศิลปะแห่งการเล่าเรื่อง ตัวละครไม่ได้ต่อสู้กันด้วยกำลังเพียงอย่างเดียว แต่ต่อสู้ด้วยคมปัญญา ถ้อยคำ และเรื่องเล่า นิทานหนึ่งนำไปสู่อีกนิทานหนึ่ง ตัวละครเล่าเรื่องเพื่อเตือนสติ โน้มน้าว หรือเปลี่ยนแปลงการตัดสินของผู้ฟัง ทำให้หนังสือเต็มไปด้วย นิทานอุทาหรณ์ กลอุบาย ความรัก การทรยศ โชคชะตา และปัญญาแห่งชีวิต
คำว่า Nāma ในชื่อเปอร์เซียหมายถึง "หนังสือ" หรือ "เรื่องราว" ดังนั้น Bakhtyār Nāma จึงมีความหมายประมาณว่า "เรื่องราวของบักห์ตยาร์" หรือ "คัมภีร์แห่งบักห์ตยาร์" ส่วน A Persian Romance ชี้ให้เห็นลักษณะของงานในฐานะเรื่องเล่าผจญภัยและความรักจากโลกเปอร์เซียโบราณ เรื่องนี้งดงามไปด้วยบรรยากาศของ ราชสำนักตะวันออก เมืองโบราณ พระราชา เจ้าชาย หญิงงาม นักปราชญ์ และนักเล่านิทาน ทุกสิ่งดำเนินไปในโลกที่โชคชะตาสามารถพลิกผันได้ในชั่วขณะ และคำพูดเพียงไม่กี่คำอาจช่วยชีวิตคนหรือทำให้ผู้หนึ่งต้องพบกับหายนะได้ จึงเป็นหนังสือที่เหมาะกับผู้อ่านซึ่งชื่นชอบ นิทานหรือตำนานเปอร์เซีย วรรณกรรมตะวันออกโบราณ เรื่องเล่าแบบนิทานซ้อนนิทาน และเรื่องราวแห่งปัญญากับชะตากรรม