เสียงเพรียกจากทะเล (The Lady from the Sea, 1888)

เสียงเพรียกจากทะเล (The Lady from the Sea, 1888)
(ชุดรวมบทละครอิบเสน เล่ม 6/12)
เฮนริก อิบเสน (Henrik Ibsen) ประพันธ์
นพมาส แววหงส์ แปลและเรียบเรียง
.
เธอเคยแต่งงานฟ้าผ่ากับชายลึกลับที่ด่วนจากไป และยังสูญเสียบุตรที่เกิดจากการแต่งงานหนสอง ก่อเกิดเป็นเสียงเพรียกที่ทำให้เธอร้อนรนไม่มีความสุขในชีวิตครอบครัว!
.
เอลลิดาแต่งงานกับหมอวังเกิลผู้มีลูกติดสองคนจากภรรยาเก่าที่ตายไป เธอไม่ค่อยมีความสุขเพราะรู้สึกเหมือนเป็นคนนอกและต้องมาอยู่ไกลท้องทะเลที่เธอรัก แถมลูกของเธอเองก็ตายจากไปตั้งแต่ยังเป็นทารก เอลลิดาเฝ้าโหยหาและอยากกลับคืนสู่ทะเลกว้างที่เธอเคยถูกมนตร์เสน่ห์ของมันสะกดให้อยู่ในอำนาจของชายแปลกหน้าคนหนึ่ง ซึ่งรวบรัดแต่งงานกับเธอก่อนจะรีบร้อนจากไปเพราะเกิดคดีความขึ้นโดยไม่ตั้งใจ เขาสัญญาว่าจะกลับมารับเธอไปในวันหนึ่ง นั่นทำให้เธอหวาดหวั่นและเริ่มมองเห็นนัยน์ตาของเขาซ้อนอยู่ในนัยน์ตาของลูกที่ตายจาก
.
อิบเสนเขียนบทละครเรื่องนี้ในช่วงที่เขากำลังก่อรูปการละครสมัยใหม่ขึ้นด้วยสัจนิยมที่ยังไม่มีใครทำมาก่อน เขาหยิบยกปัญหาสังคมที่มีอยู่จริงขึ้นมาเขียนให้ตัวละครมีมิติมากกว่าเดิม นำเสนอความปรารถนาที่ขัดแย้งกัน คือปรารถนาในความมั่นคงของชีวิตและในความอุ่นใจจากความรักที่เราพึ่งพิงได้ กับความปรารถนาในสิ่งที่ลึกล้ำและลี้ลับ ความเสมอภาคระหว่างชายหญิงนั้นจำเป็นต่อความสัมพันธ์ที่มีความหมายอย่างแท้จริง ไม่มีประโยชน์ที่จะพยายามครอบงำหรือครอบครองคนอีกคนหนึ่งไว้ หากเขาไม่ได้เต็มใจอยู่กับเรา