หนูน้อยเอยอล์ฟ (Little Eyolf, 1894)

หนูน้อยเอยอล์ฟ (Little Eyolf, 1894)
(ชุดรวมบทละครอิบเสน เล่ม 9/12)
เฮนริก อิบเสน (Henrik Ibsen) ประพันธ์
นพมาส แววหงส์ แปลและเรียบเรียง
.
คุณหนูขาพิการผู้มีความฝันจะเป็นทหาร แอบตามยายแก่โสโครกออกไปกลางทะเล ขณะที่พ่อของเขาคร่ำเคร่งอยู่กับการแต่งหนังสือ ส่วนแม่แท้ๆ ก็กำลังนึกอิจฉาที่เขามาแย่งความรักจากสามีของเธอไป!
.
เอยอล์ฟเป็นลูกชายคนเดียวของออลเมอรส์กับริตา ซึ่งฝ่ายพ่อตัดสินใจแต่งงานกับสาวสวยรวยทรัพย์คนนี้ก็เพื่อช่วยให้น้องสาวต่างมารดามีชีวิตความเป็นอยู่ที่ดีขึ้น แม้จะประสบอุบัติเหตุจนขาพิการมาตั้งแต่ยังเป็นทารก แต่เอยอล์ฟก็ใฝ่ฝันที่จะเป็นทหาร จุดเปลี่ยนครั้งสำคัญเกิดขึ้นเมื่อยายหนูโสโครกเดินทางมาเสนอบริการกำจัดสัตว์รบกวนในบ้านเรือนของผู้มีอันจะกินทั้งหลาย
.
บทละครเรื่องนี้สะท้อนจิตวิทยาที่ล้ำลึกที่สุดได้เป็นอย่างดี การกระทำของตัวละครไม่ได้เกิดจากเจตนารมณ์ในจิตสำนึก แต่สะท้อนให้เห็นการควบคุมของจิตใต้สำนึกที่ส่งผลอันไม่คาดคิดและไม่พึงปรารถนา รวมทั้งพูดถึงธรรมชาติมนุษย์อันเป็นลักษณะสากล และให้น้ำหนักความเป็นสัจนิยมแม้ในละครที่เรียกกันว่าเป็นยุคสัญลักษณ์นิยมของอิบเสน ดังจะเห็นได้จากแก่นแท้ของธรรมชาติมนุษย์ในเรื่องความเห็นแก่ตัวหรือหมกมุ่นกับตัวเอง ความหวงแหนเป็นเจ้าเข้าเจ้าของ และความผูกพันเกาะเกี่ยวอยู่ในโลก