วันแห่งการคืนชีพ (When We Dead Awaken, 1899)

วันแห่งการคืนชีพ (When We Dead Awaken, 1899)
(ชุดรวมบทละครอิบเสน เล่ม 11/12)
เฮนริก อิบเสน (Henrik Ibsen) ประพันธ์
นพมาส แววหงส์ แปลและเรียบเรียง
.
ศิลปินใหญ่ได้หวนกลับมาพบหน้านางแบบเปลือยที่เป็นต้นแบบให้เขาสร้างงานประติมากรรมชิ้นเอกได้สำเร็จและโด่งดังไปทั่วโลก เขาเหมือนได้คืนชีพจากชีวิตซังกะตาย ส่วนเธอนั้นมาพร้อมกริชเพื่อจะปลิดชีวิตเขาตอนเผลอ!
.
ไอรีนเคยนั่งเป็นแบบเปลือยให้รูเบ็กสร้างผลงานชิ้นเอก จนกลายเป็นประติมากรที่โด่งดังและร่ำรวยในเวลาต่อมา หลังจากจบงานชิ้นนั้น ทั้งสองก็แยกทางห่างกันไปไกล รูเบ็กหมดกะจิตกะใจจะทำงานสร้างสรรค์จึงเดินทางท่องเที่ยวไปเรื่อยๆ ได้พบกับไอรีนที่เดินทางมากับนางชีในชุดดำที่คอยตามติดเหมือนเงาตามตัว รูเบ็กแต่งงานแล้ว เช่นเดียวกับไอรีนที่ผ่านการแต่งงานมาสองครั้ง เขาพยายามจะรื้อฟื้นความสัมพันธ์ครั้งเก่า แต่เธอกลับพยายามจะลอบสังหารเขา
.
บทละครเรื่องสุดท้ายในชีวิตของอิบเสน เรียกได้ว่าเป็น "บทส่งท้ายในรูปละคร" สะท้อนให้เห็นภาพที่อิบเสนมองชีวิตตัวเอง และเป็นการสรุปผลรวมของชีวิตศิลปินคนหนึ่งที่อุทิศตนให้แก่การสร้างสรรค์ศิลปะที่เป็นวัตถุจนอาจละเลยคนรักที่มีเลือดเนื้อ