Sila the Magpie Robin นกกางเขนชื่อศิลา

ศิลา นกกางเขนน้อยที่ตัวเล็กที่สุดในบรรดาพี่น้อง พลัดตกจากรังในคืนพายุและถูกโกโก้ เจ้าหมาแก่ประจำบ้านกัดหาง ทำให้หางของศิลาเป็นแผลเป็นและไม่มีขนขึ้น ไม่พอเขายังต้องตามหา เปลวแดด พี่กระรอกจอมซน ศิลาจะออกเดินทางและทรงตัวในการบินได้อย่างไร

นิทานสองภาษาเพื่อพัฒนาพัฒนาการทางอารมณ์ และความรักธรรมชาติ ประกอบด้วยประโยคหลากหลายรูปแบบไวยากรณ์ สอดแทรกคำศัพท์ที่เป็นประโยชน์ต่อการทำข้อสอบภาษาอังกฤษสอบเข้าโรงเรียนดังต่างๆ
เหมาะสำหรับเด็กวัยประถมถึงมัธยมต้น

--------------------

“อ้อ... อย่างนั้นก็ดีนี่นา สัตว์เลี้ยงน่ะโชคดีมาก ๆ ตราบที่คนเลี้ยงรักเธอ เธอจะไม่มีวันหิวโซ ไม่มีใครมาทำร้ายได้” นวลแป้งบอก “บางทีฉันยังอิจฉาเลย เธอรู้ไหม ศิลา บ้านข้าง ๆ นี้เขาเลี้ยงหนูแฮมสเตอร์ ฉันเห็นทีไรก็อดรู้สึกไม่ได้ว่า กรงนั่นเป็นสวรรค์น้อย ๆ สำหรับหนูทีเดียว”

“Oh! Good for you then. It’s very lucky to be a pet as long as the owner loves you. You’ll never be starving and no one can hurt you,” Nuanpang said. “Sometimes I feel envious. You know, Sila, in the nearby house, they have a hamster as a pet. Every time I look at it, I can’t help feeling that the cage must be like a heaven for him.”

“ฉันว่าไม่หรอก” ศิลาตอบอย่างเศร้าซึม “ฉันคิดถึงแม่เหลือเกินแล้ว อีกอย่างหนึ่ง ขนฉันกำลังจะขึ้นและฉันก็ควรจะได้หัดบิน แต่ในกรงนี่หรือ ฉันจะทำอะไรได้”

“But I don’t think so,” Sila answered sadly. “I miss my mother so much. Moreover, my feathers are coming up and I should be practicing flying soon. But if I’m in the cage, what can I do?”

“แต่ถ้าเธอได้บินไปบนท้องฟ้า นกเหยี่ยว นกฮูก อาจจะมาจับเธอกิน คนก็อาจจะยิงเธอนะ”

“Yet, if you fly into the sky, the hawks and the owls may prey upon you. Or people may shoot you down."

“ก็ยังดีกว่าไม่ได้บินเลย ใช่ไหมล่ะ”

“But that’s better than never flying at all, isn’t it?”