เมื่อฉันนอนกำลังตาย

As I Lay Dying วรรณกรรมสำคัญระดับโลก กล่าวกันว่า นวนิยายเรื่องนี้เป็นผลงานที่เห็นได้ชัดถึงอิทธิพลของวรรณกรรมแนวกระแสสำนึก ซึ่งรับมาจาก เวอร์จิเนีย วูล์ฟ ทางฟากอังกฤษและได้ส่งทอดอิทธิพลแนวสัจนิยมมหัศจรรย์ (Magical Realism) ของเขาไปยัง กาเบรียล การ์เซีย มาเกวซ ทางฝั่งอเมริกาใต้ ซึ่งเมื่อได้อ่าน ผู้อ่านจะเห็นได้ถึงสิ่งนี้