ภาษาต่างประเทศในภาษาไทย

"...การศึกษาภาษาจำเป็นต้องหาแหล่งที่มาของแต่ละภาษาให้ได้โดยเฉพาะรากคำศัพท์ จึงจะทำให้รู้การเปลี่ยนแปลงของภาษาจากภาษาหนึ่งไปสู่อีกภาษาหนึ่ง ลักษณะของการเปลี่ยนแปลงนี้มีทั้งการเปลี่ยนแปลงเสียง การเปลี่ยนแปลงคำ การเปลี่ยนแปลงความหมาย มีความหมายคงเดิม แคบเข้า และกว้างออก ซึ่งเป็นไปตามลักษณะการเปลี่ยนแปลงของภาษามีการเปลี่ยนแปลงชั้นผิว ชั้นลึก และชั้นเคียง ภาษาที่มีอิทธิพลต่อภาษาไทยมากที่สุดคือ ภาษาบาลีและสันสกฤต ซึ่งเป็นรากเหง้าแห่งบ่อเกิดวัฒนธรรมทางศาสนาหรือความเชื่อ เป็นภาษาที่ใช้บันทึกคำสอนทางพระพุทธศาสนา ภาษาทั้งสองจึงมีรากศัพท์อยู่ในภาษาไทยเป็นจำนวนมาก และอาจจะกล่าวได้ว่าคำศัพท์เหล่านั้นคือภาษาไทยที่แท้จริงในปัจจุบัน..."