ซีรีส์คำเหมือน HSK 1-6 ไวยากรณ์จีนง่ายๆ สไตล์สุ่ยหลิน

หนังสือเล่มนี้สุ่ยหลินตั้งใจเขียนขึ้นเพื่อช่วยแก้ปัญหาของคนไทยที่เรียนภาษาจีนมาสักระยะแล้วเจอปัญหาคำเหมือนคำคล้ายในภาษาจีนที่เรียกว่า 近义词 [jìnyìcí] เช่น 二 กับ 两 ก็แปลว่า “ 2 ” หรือ 太，很，真 ต่างก็แปลว่า
“มาก” หรือ 不 กับ 没 ก็แปลว่า “ไม่” เป็นต้น

ซึ่งมุมมองของสุ่ยหลินแล้ว ถือว่า 近义词 เป็นเรื่องที่ยากที่สุดในการเรียนภาษาจีนเลยค่ะ เพราะการอธิบายเรื่องนี้ แม้แต่คนจีนเองถ้าไม่ได้เรียนมาเพื่อเป็นครูสอนภาษาจีนให้คนต่างชาติ ส่วนใหญ่จะอธิบายไม่ค่อยได้ คือถ้าถามคนจีนว่าทำไมถึงใช้แบบนี้ เขาตอบถูกแน่นอนค่ะ ว่าใช้ยังไง แต่ถ้าเราถามว่าต่างกันยังไง? ทำไมถึงเลือกใช้คำนี้และไม่ใช้คำนั้น? สุ่ยหลินกล้าฟันธงเลยว่า “ไม่ใช่” คนจีนทุกคนที่ตอบได้

ดังนั้นหนังสือเล่มนี้ของสุ่ยหลินทำมาเพื่ออธิบายให้คุณผู้อ่านที่เจอปัญหาเดียวกับที่สุ่ยหลินเคยเจอ รวบรวมค้นคว้าหาวิธีมาเขียนให้คุณผู้อ่านเข้าใจได้ง่ายๆ สุ่ยหลินเชื่อว่าจะเป็นประโยชน์กับการเรียนภาษาจีนของพวกเราทุกคนแน่นอน

โดยในแต่ละบทจะมีแบบทดสอบให้ทำและมีเฉลยท้ายเล่ม สุ่ยหลินอยากให้คุณผู้อ่านทดสอบตัวเองว่าหลังจากอ่านจบแล้วสามารถตอบคำถามถูกต้องหรือไม่ คำถามพวกนี้ไม่เพียงแต่คนจีนพูดในชีวิตประจำวันบ่อยมากๆ เท่านั้น แต่ยังเป็นคำถามที่ชอบออกสอบในข้อสอบ HSK ระดับต่างๆ รวมไปถึง PAT 7.4 ด้วยค่ะ

พิเศษสุดสำหรับเวอร์ชั่น Ebook เวอร์ชั่นที่ทุกคนเห็นตอนนี้ สุ่ยหลินได้เพิ่ม "บทพิเศษ" (ไม่มีในเวอร์ชั่นหนังสือเล่ม) เรื่องเกี่ยวกับ 补语 หรือบทเสริมกริยาที่คนไทยงงที่สุด เพราะไม่รู้ว่าแปลว่าอะไรไว้ด้วยค่ะ เช่น

着 ทำไมบางทีออกเสียงว่า zhe ทำไมบางทีออกเสียงว่า zháo เหตุผลเพราะเวลาออกเสียงว่า zhe หมายถึงกริยานั้นกำลังดำเนินอยู่

他拿着手机。
Tā ná zhe shǒujī.
เขาถือโทรศัพท์มือถืออยู่

ส่วนออกเสียงว่า 着 จะหมายถึงกริยานั้นมีผลสำเร็จแล้ว

如果他睡着了，就不要打扰他。
Rúguǒ tā shuìzháo le, jiù bùyào dǎrǎo tā.
ถ้าเขานอนหลับแล้ว ก็ไม่ต้องรบกวนเขา

และยังมีคำอื่นๆ อีกเยอะเลยค่ะ 到 ที่ไม่ได้แปลว่า "ถึง" 开 ที่ไม่ได้แปลว่า "เปิด" และคำว่า ......不得 ที่เอาอะไรมาเติมข้างหน้าได้อีกเยอะและแปลได้หลายความหมายมากๆ เลยค่ะ