อี้จิง ฉบับคำต่อคำ พร้อมต้นฉบับจีนโบราณ

มีคำกล่าวว่า ไม่ศึกษาอี้จิง ไม่อาจเป็นใหญ่!

เนื้อหาโดยสังเขป
หนังสือเล่มนี้จัดทำขึ้นเพื่อใช้ทบทวนและเป็นตัวช่วยนำทางในการอ่านโจวอี้ด้วยตนเองของข้าพเจ้าแปลแบบคำต่อคำเคียงข้างต้นฉบับจีนโบราณเพื่อเป็นประโยชน์ในการศึกษาค้นคว้าต่อไป ซึ่งข้าพเจ้าเห็นว่าอาจเป็นประโยชน์ในวงกว้างจึงได้จัดพิมพ์เพื่อผู้สนใจ และถ้าท่านผู้อ่านศึกษาพื้นฐานอี้จิงมาก่อนจะช่วยในการอ่านได้อย่างมาก สุดท้ายนี้หากขาดตกบกพร่องประการใดข้าพเจ้าจึงใคร่ขออภัยท่านผู้อ่านมา ณ โอกาสนี้
(บันทึกผู้แปล)

*หมายเหตุ* ด้วยความตั้งใจที่ข้าพเจ้าต้องการทำออกมาให้ดีที่สุด แต่กระนั้นข้าพเจ้าก็เป็นเพียงปุถุชน แน่นอนว่าย่อมมีความผิดพลาดอยู่เช่นกัน แม้จะพยายามทำดีที่สุดอย่างไรก็ตาม ฉบับที่ข้าพเจ้าจัดทำออกมานี้ขอให้ถือว่าเป็นการโยนหินล่อหยกต่อผู้รู้รุ่นหลังต่อไป ข้าพเจ้าเชื่อมั่นว่าภายภาคหน้าฅนรุ่นหลังจะทำออกมาได้ดีกว่านี้และดียิ่ง ๆ ขึ้นไป